www.swissclub.dk

Dear Swiss citizens in Denmark,

Dear Friends of Switzerland,

Following the great success of last year, we are delighted to invite you once again to this year’s Swiss Brunch to celebrate our National Day:

Date:                Saturday, 17 August 2024

Time:               11:00 to 14:30

Venue:             Richelieus Allé 14, 2900 Hellerup

We are excited to continue the tradition of our famous cake and pie competition. We warmly welcome all participants eager to showcase their culinary talents to our Swiss community.

Additionally, our brunch will feature raclette and a tombola with exciting prizes, including a plane ticket, generously sponsored by SWISS.

We will also introduce the newly elected Board Members of the Swiss Club in Copenhagen. The board, comprising members from Switzerland’s Italian -, French- and German-speaking regions, includes Maxime, Sofie, Antilla, Jenny and Francesco. They will share their upcoming activities and plans with us.

Please register your participation through Eventbrite by 29 July 2024. Entry fees are as follows:

• Swiss Club Members: DKK 50.00 per person
• Non-Members: DKK 100.00 per person
• Children up to 15 years old: Free

If you are interested in becoming a member of the Swiss Club, we kindly ask you to fill out this form.

The membership fee and the participation fee shall be paid to the Swiss Club account: Danske Bank, Reg. 1551, Konto.nr. 3082415.

We look forward to seeing you soon!

Sincerely,

Mauro Reina

Ambassador

Liebe Schweizerinnen und Schweizer in Dänemark

Liebe Freunde der Schweiz

Nach dem grossen Erfolg des letzten Jahres freuen wir uns, Sie auch dieses Jahr wieder zum Schweizer Brunch anlässlich unseres Nationalfeiertages einzuladen:

Datum:            Samstag, 17. August 2024

Zeit:                 11:00 bis 14:30

Adresse:         Richelieus Allé 14, 2900 Hellerup

Wir freuen uns darauf, die Tradition unseres berühmten Kuchen- und Tortenwettbewerbs fortzusetzen. Wir heissen alle Teilnehmer herzlich willkommen, die ihre kulinarischen Talente unserer Schweizer Gemeinschaft präsentieren möchten. Darüber hinaus wird es bei unserem Brunch Raclette und eine Tombola mit spannenden Preisen geben, darunter ein Flugticket, das grosszügigerweise von SWISS gesponsert wird.

Wir werden auch die neu gewählten Vorstandsmitglieder des Swiss Club in Kopenhagen vorstellen. Zum Vorstand, der sich aus Mitgliedern aus der italienischen, französischen und deutschen Schweiz zusammensetzt, gehören Maxime, Sofie, Antilla, Jenny und Francesco. Sie werden uns über ihre bevorstehenden Aktivitäten und Pläne informieren.

Bitte melden Sie Ihre Teilnahme bis zum 29. Juli 2024 über Eventbrite an. Die Teilnahmegebühren sind wie folgt:

• Schweizer Clubmitglieder: DKK 50.00 pro Person
• Nicht-Mitglieder: DKK 100.00 pro Person
• Kinder bis zu 15 Jahren: Gratis

Wenn Sie daran interessiert sind, Mitglied des Swiss Club zu werden, bitten wir Sie, dieses Formular auszufüllen.

Der Mitgliedsbeitrag und die Teilnahmegebühr sind auf das Konto des Swiss Club zu überweisen: Danske Bank, Reg. 1551, Kontonummer 3082415.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Freundliche Grüsse

Mauro Reina

Botschafter

Cher·e·s citoyen·ne·s suisses au Danemark,

Cher·e·s ami·e·s de la Suisse,

Suite au succès de l’année dernière, nous avons le plaisir de vous inviter à nouveau au Brunch suisse à l’occasion de notre Fête nationale :

Date :              Samedi 17 août 2024

Heure :            11:00 à 14:30

Lieu :               Richelieus Allé 14, 2900 Hellerup

Nous sommes ravis de poursuivre la tradition de notre célèbre concours de gâteaux et tartes. Nous accueillons chaleureusement tous les participants désireux de montrer leurs talents culinaires à notre communauté suisse. En plus, nous proposerons une raclette et une tombola avec des prix intéressants, dont un billet d’avion, généreusement sponsorisé par SWISS.

Nous présenterons également les membres nouvellement élus du comité du Swiss Club à Copenhague. Le comité, composé de membres des régions italophones, francophones et germanophones de Suisse, comprend Maxime, Sofie,  Antilla, Jenny et Francesco. Ils nous feront part de leurs activités et projets à venir.

Veuillez enregistrer votre participation via Eventbrite jusqu’au 29 juillet 2024. Les frais de participation sont les suivants :

• Membres du Swiss Club : DKK 50.00 par personne
• Non-membres : DKK 100.00 par personne
• Enfants jusqu’à 15 ans : Gratuit

Si vous souhaitez devenir membre du Swiss Club, nous vous remercions de bien vouloir remplir ce formulaire.

L’inscription et les frais de participation sont à payer sur le compte du Swiss Club : Danske Bank, Reg. 1551, Konto.nr. 3082415.

Nous nous réjouissons de vous voir bientôt !

Avec mes meilleures salutations

Mauro Reina

Ambassadeur

Care cittadine e cari cittadini in Danimarca,
Care amiche e cari amici della Svizzera,

Dopo il grande successo dell’anno scorso, siamo lieti di invitarvi ancora quest’anno al nostro Brunch Svizzero per celebrare la Festa Nazionale:

Data:               Sabato, 17 agosto 2024
Orario:             dalle 11.00 alle 14.30
Luogo:            Richelieus Allé 14, 2900 Hellerup

Siamo entusiasti di continuare la tradizione del nostro famoso concorso di torte e dolci. Diamo un caloroso benvenuto a tutti i partecipanti desiderosi di mostrare il loro talento culinario alla nostra comunità svizzera. Inoltre, durante il Brunch, ci sarà la possibilità di gustare una tipica raclette e di partecipare ad una tombola con fantastici premi, tra cui un biglietto aereo, generosamente sponsorizzato da SWISS.

Presenteremo anche i nuovi membri del comitato del Club Svizzero di Copenaghen (SwissClub DK) composto da membri provenienti dalle regioni svizzere di lingua italiana, francese e tedesca: Maxime, Sofie, Antilla, Jenny e Francesco, i quali condivideranno con noi le loro prossime attività e i loro piani futuri.

Vi preghiamo di registrare la vostra partecipazione tramite Eventbrite entro il 29 luglio 2024. Le quote di iscrizione sono le seguenti:

• Soci del Club Svizzero: DKK 50.00 per persona
• Non soci: DKK 100.00 per persona
• Bambini fino a 15 anni (compresi): Gratuito

Se desiderate diventare soci del Club Svizzero, vi preghiamo di compilare il seguente modulo.

La quota associativa e la quota di partecipazione dovranno essere versate sul conto del Club Svizzero: Danske Bank, Reg. 1551, Konto.nr. 3082415.

Ci auguriamo di vedervi presto!

Cordiali saluti,

Mauro Reina
Ambasciatore

Embassy of Switzerland in Denmark
Richelieus Allé 14
DK-2900 Hellerup